La Chine en partage : Les écrits sinophiles du Père Matteo Ricci

Abstract

L’hypothèse initiale de ce livre est qu’à l’accommodation culturelle mise en place par Ricci et ses confrères sur le plan de l’action missionnaire correspond un processus d’accommodation textuelle visant à adapter le discours sur la Chine aux attentes des lecteurs européens. Le corpus riccien, examiné ici de sa genèse à sa publication et confronté à la littérature géographique de l’époque, témoigne à lui seul de cet étonnant middle ground qui a poussé les acteurs de cette rencontre à déployer un double mouvement accommodatif.