Chapter Traducir al español el léxico de los castillos y fortalezas de Emilia-Romaña
| dc.contributor.author | Pano Alamán, Ana | |
| dc.date.accessioned | 2025-03-07T17:19:15Z | |
| dc.date.available | 2025-03-07T17:19:15Z | |
| dc.date.issued | 2023 | |
| dc.date.submitted | 2023-08-03T15:02:15Z | |
| dc.identifier | ONIX_20230803_9791221500615_9 | |
| dc.identifier | https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/74813 | |
| dc.identifier.uri | https://doab-dev.siscern.org/handle/20.500.12854/159889 | |
| dc.description.abstract | This chapter presents the results of a qualitative contrastive analysis of the Italian and Spanish terminology of medieval and Renaissance architecture. The study focuses on a corpus of Italian texts on the castles of the House of Este published on the TourER website, a project for the promotion of the architectural and landscape heritage of the Emilia-Romagna region. The chapter focuses attention on the most frequent multiword terms and expressions and a selection of concordances extracted from a learner aligned parallel corpus of Italian-Spanish translation. This chapter investigates translation strategies adopted in relation to the typology of texts and their potential readership. | |
| dc.language | Spanish | |
| dc.relation.ispartofseries | Lessico multilingue dei Beni Culturali | |
| dc.rights | open access | |
| dc.subject.other | translation | |
| dc.subject.other | corpus linguistics | |
| dc.subject.other | terminology | |
| dc.subject.other | Spanish language | |
| dc.subject.other | cultural heritage | |
| dc.subject.other | thema EDItEUR::A The Arts | |
| dc.title | Chapter Traducir al español el léxico de los castillos y fortalezas de Emilia-Romaña | |
| dc.type | chapter | |
| oapen.identifier.doi | 10.36253/979-12-215-0061-5.12 | |
| oapen.relation.isPublishedBy | 2ec4474d-93b1-4cfa-b313-9c6019b51b1a | |
| oapen.relation.isPartOfBook | e23154a2-8a19-4257-ac7e-e0a11a4acddb | |
| oapen.relation.isbn | 9791221500615 | |
| oapen.pages | 20 | |
| oapen.place.publication | Florence | |
| dc.seriesnumber | 1 | |
| dc.abstractotherlanguage | This chapter presents the results of a qualitative contrastive analysis of the Italian and Spanish terminology of medieval and Renaissance architecture. The study focuses on a corpus of Italian texts on the castles of the House of Este published on the TourER website, a project for the promotion of the architectural and landscape heritage of the Emilia-Romagna region. The chapter focuses attention on the most frequent multiword terms and expressions and a selection of concordances extracted from a learner aligned parallel corpus of Italian-Spanish translation. This chapter investigates translation strategies adopted in relation to the typology of texts and their potential readership. |
Fichier(s) constituant ce document
| Fichiers | Taille | Format | Vue |
|---|---|---|---|
|
Il n'y a pas de fichiers associés à ce document. |
|||