Deutsch-polnische Literaturbeziehungen 1800-1850

Abstract

The study provides an overview of one of the most intensive phases of German-Polish literature exchange before the reciprocal contacts promoted by Poland until the mid-19th century, not least due to political reasons. The German-Polish literature relations have enjoyed quite a lot of interest in the last decades. However, the previous research concentrates on the one hand cultural-historical, the narrower literary area often far-reaching aspects, such as studies on the echo of the Polish uprisings in Germany, on the other hand on the reception of the work of individual personalities. The present work seeks to close some of the previous gaps by presenting the Polish-German literary relations of that time in their entirety in a condensed overview, focused on the respective literature reception in the form of translations and journalistic reactions under the broadest possible evaluation of German and Polish periodicals.

Die Studie bietet einen Überblick über eine der intensivsten Phasen des deutsch-polnischen Literaturaustauschs, bevor sich die bis dahin überwiegend von Polen selbst beförderten gegenseitigen Kontakte um die Mitte des 19. Jahrhunderts nicht zuletzt aus politischen Gründen reduzierten. Die deutsch-polnischen Literaturbeziehungen erfreuten sich in den letzten Jahrzehnten eines recht regen Fachinteresses. Allerdings konzentriert sich die bisherige Forschung einerseits auf kulturhistorische, den engeren literarischen Bereich oft weit überschreitende Aspekte, so in Studien zum Echo der polnischen Aufstände in Deutschland, andererseits auf die Rezeption des Werkes einzelner Persönlichkeiten. Die vorliegende Arbeit möchte einige der bisherigen Lücken schließen, indem sie die polnisch-deutschen Literaturbeziehungen jener Zeit in ihrer Gesamtheit in einem gedrängten Überblick darstellt, konzentriert auf die jeweilige Literaturrezeption in Form von Übersetzungen und publizistischen Reaktionen unter möglichst umfassender Auswertung deutscher wie polnischer Periodika.