Summa theologica Halensis : De legibus et praeceptis Lateinischer Text mit Übersetzung und Kommentar

Abstract

So far, only the Latin text in a critical edition from the year 1948 has been available from the law treaty of the Summa Halensis. With the three-volume publication, a German translation and a commentary on this important work in the transition from early modern to high scholasticism will be presented together with the Latin text for the first time. From a conceptual point of view, this treatise was fundamental in its foundation and development of the different manifestations of the law - as eternal law, natural law, Mosaic law and evangelical law. His extensive interpretation of the Mosaic Law also has concrete references to the world of life and belief, which are revealing for the cultural and social history of this time. Also regarding the turning to the Torah in the current theology and in the context of the interreligious and socio-political discourses over the understanding of the law deserves attention the law council of the Summa Halensis, because he in many respects to the reflection over the function (s) of the law as well as the context of theology and law.

Von dem Gesetzestraktat der Summa Halensis lag bislang nur der lateinische Text in einer kritischen Edition aus dem Jahr 1948 vor. Mit der dreibändigen Publikation werden nun erstmals zusammen mit dem lateinischen Text auch eine deutsche Übersetzung und ein Kommentar zu diesem bedeutenden Werk im Übergang von der Früh- zur Hochscholastik vorgelegt. In konzeptioneller Hinsicht war dieser Traktat mit seiner Begründung und Entfaltung der unterschiedlichen Ausprägungen des Gesetzes - als ewiges Gesetz, Naturgesetz, mosaisches Gesetz und evangelisches Gesetz - grundlegend. Seine umfangreiche Auslegung des mosaischen Gesetzes weist zudem konkrete Bezüge zur Lebens- und Glaubenswelt auf, die für die Kultur- und Sozialgeschichte dieser Zeit aufschlussreich sind. Auch im Blick auf die Hinwendung zur Tora in der gegenwärtigen Theologie und im Zusammenhang mit den interreligiösen und gesellschaftspolitischen Diskursen über das Gesetzesverständnis verdient der Gesetzestraktat der Summa Halensis Beachtung, weil er in vielfältiger Hinsicht zur Reflexion über die Funktion(en) des Gesetzes sowie den Zusammenhang von Theologie und Recht anregt.